​

En français, "créativité" vient du latin: "creo", "creas", "creaui", "creatum", "creare".

Ce verbe "agricole" signifiait "faire pousser", "produire", "faire naître", et dans la langue ecclésiastique "faire naître du néant".

Il dérive lui-même de "cresco" qui signifie "pousser", "croître", "arriver à l'existence", "naître".

En allemand, nous avons "Schöpferkraft" qu'on rapproche de "schöpfen" ("puiser [de l'eau dans un puits]" ou "puiser [de l'air pour respirer]"...). La "créativité" consiste en l'invention d'une source et procède d'un appel à l'esprit (inspiration) !

En grec ancien, : "faire", "causer", "créer", "produire", "composer" (un récit poëtique)... Le créateur, c'est l'artisan et le conteur...

En arabe la racine "BaDaEa" permet d'exprimer tout ce que nous rassemblons dans le champ de la créativité, de l'originalité et de l'invention, mais aussi le champ sémantique de l'hérésie !

La racine hébreu analogue, comporte aussi des connotations positives "inventer", "imaginer" et négatives "mentir"...